Matthew 12:47 And said a certain one to him, Behold, your mother and your brothers are outside standing, seeking to speak to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2036 And said G1161 G5100 a certain one G1473 to him, G2400 Behold, G3588 G3384 your mother G1473 G2532 and G3588 G80 your brothers G1473 G1854 are outside G2476 standing, G2212 seeking G1473 to speak to you. G2980

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G2036 είπε δε G1161 G5100 τις G1473 αυτώ G2400 ιδού G3588 η G3384 μήτηρ σου G1473 G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί σου G1473 G1854 έξω G2476 εστήκασι G2212 ζητούντές G1473 σοι λαλήσαι G2980

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G3004 V-2AAI-3S [εἶπεν G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G846 P-DSM αὐτῷ· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοί G4771 P-2GS σου G1854 ADV ἔξω G2476 V-RAI-3P ἑστήκασιν G2212 V-PAP-NPM ζητοῦντές G4771 P-2DS σοι G2980 V-AAN λαλῆσαι.]

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἶπεν δέ τις αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸃

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε Then Said G5100 τις One G846 αυτω To Him, G2400 (G5628) ιδου G3588 η Behold, G3384 μητηρ G4675 σου Thy Mother G2532 και G3588 οι And G80 αδελφοι Brethren G4675 σου Thy G1854 εξω Without G2476 (G5758) εστηκασιν Are Standing, G2212 (G5723) ζητουντες Seeking G4671 σοι To Thee G2980 (G5658) λαλησαι To Speak.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G1161 CONJ δε And G5100 X-NSM τις Some G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G4675 P-2GS σου Of Thee G2476 V-RAI-3P εστηκασιν Stand G1854 ADV εξω Outside G2212 V-PAP-NPM ζητουντες Seeking G2980 V-AAN λαλησαι To Speak G4671 P-2DS σοι To Thee

new⁽ⁱ⁾

47 G1161 Then G5100 one G2036 [G5627] said G846 to him, G2400 [G5628] Behold, G4675 thy G3384 mother G2532 and G4675 thy G80 brethren G2476 [G5758] stand G1854 outside, G2212 [G5723] desiring G2980 [G5658] to speak G4671 with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Soþlice þa cwæþ sum to him. witodlice þin modur & þine gebroþra standaþ her-üte þe sëcende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Soðlice þa cwæð sum to him. Witodlice þin moder & þine ge-broðre standeð þærute þe sechende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And a man seide to hym, Lo! thi modir and thi britheren stonden withouteforth, sekynge thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one sayde vnto hym: beholde thy mother and thy brethre stonde without desiringe to speke wt the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then sayde one vnto him: Beholde, thy mother and thy brethren stonde without, & wolde speake wt the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, "Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one sayd vnto: beholde thy mother and brethren stande without, desyrynge to speake with the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one sayde vnto him beholde, thy mother and thy brethren stande without, desyringe to speake with the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one sayde vnto hym: beholde, thy mother, and thy brethren, stande without, desyryng to speake with thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Then G5100 one G2036 said [G5627] G846 unto him G2400 , Behold [G5628] G4675 , thy G3384 mother G2532 and G4675 thy G80 brethren G2476 stand [G5758] G1854 without G2212 , desiring [G5723] G2980 to speak [G5658] G4671 with thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ then some body said to him, your mother and your brothers are without, and desire to speak with you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, Behold thy mother and thy brethren have stood without, seeking to speak with thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said to him, Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and somebody said to Him, "Here are thy mother and thy brethren standing without, desiring to speak to thee."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And a person said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak to thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said to him, lo! thy mother and thy brethren are standing without, desiring to speak with thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Then G5100 one G2036 [G5627] said G846 to him G2400 [G5628] , Behold G4675 , thy G3384 mother G2532 and G4675 thy G80 brethren G2476 [G5758] stand G1854 outside G2212 [G5723] , desiring G2980 [G5658] to speak G4671 with thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said to him, Your mother and your brothers are without, desiring to speak with you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And a man said to him, Thy mother and thy brethren are standing without, and are requesting to speak with thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And a person said to him: Lo, thy mother and thy brothers stand without, and seek to speak with thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And some one said to him, Behold your mother and your brothers stand without, desiring to speak to you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Said then one to him: Lo, the mother of thee and the brothers of thee without stand, seeking to thee to speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said to him: Behold, thy mother and thy brothers are standing without, seeking to speak to thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And some one said to him: Behold, your mother and your brothers stand without, desiring to speak to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said to him, Behold, thy mother and thy brothers are standing without, seeking to speak with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and one said to him, `Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And a certain one said to him, Behold, thy mother, and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 And G5100 one G2036 said G846 unto him, G2400 Behold, G4675 thy G3384 mother G2532 and G4675 thy G80 brethren G2476 stand G1854 without, G2212 seeking G2980 to speak G4671 to thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ [And one said to him, Lo! thy mother and thy brethren, without, are standing, seeking, to speak, with thee.]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Someone told him this, and Jesus replied:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And a certain one said to Him; Behold, thy mother and thy brothers stand without, seeking to speak to thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So some one told Him, "Your mother and your brothers are standing outside, and desire to speak to you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ [And one said to Him, "Behold, Thy mother and Thy brothers are standing without, seeking to speak to Thee."]

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So some one told him, "Your mother and brothers are standing outside, and wanting to speak to you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then a man said to him, Behold your mother and your brothers are standing outside, and they want to speak with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now someone of His disciples said, "Lo! Thy mother and Thy brothers stand outside. They are seeking to speak to Thee."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said to Him, Behold, Your mother and Your brothers stand outside, desiring to speak with You.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said to Him, Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and someone says to him, Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak with you.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Someone [from the crowd] said to Him, “Look, your mother and your brothers are standing outside, wanting to speak to you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And some man said to him, Behold, thy mother and thy brothers stand outside, seeking to speak to thee.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5100 One G2036 said G846 to him, G2400 "Behold, G4675 your G3384 mother G2532 and G4675 your G80 brothers G2476 stand G1854 outside, G2212 seeking G2980 to speak G4671 to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said to him, "Look, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said to him, Behold, your mother and your brothers stand without, desiring to speak with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5119 Then G5100 one G2036 said G2400 to him, Behold, G3384 your mother G80 and your brothers G2476 stand G1854 without, G2212 desiring G2980 to speak with you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, Behold, your mother and your brothers stand outside, desiring to speak with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, Behold, your mother and your brothers stand outside, desiring to speak with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, Behold, your mother and your brethren stand without, desiring to speak with you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said to him, Behold, your mother and your brothers stand outside, desiring to speak with you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers stand outside, desiring to speak with You."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Then G5100 one G2036 said G846 unto him, G2400 Behold, G4675 your G3384 mother G2532 and G4675 your G80 brothers G2476 stand G1854 outside, G2212 desiring G2980 to speak G4671 with you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and one said to him, 'Lo, your mother and your brethren do stand without, seeking to speak to you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brothers stand without, desiring to speak with thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then one said to Him, "Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So someone said to Him, “Look, your mother and your brothers are standing outside, seeking to speak with you”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now someone said to Him, "Look – Your mother and Your brothers have taken a stand, and continue standing outside, persistently seeking to speak to You."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Someone told Jesus: »Look, your mother and your brothers stand nearby seeking to speak to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Someone told him, “Look! Your mother and your brothers are standing outside, asking to speak to you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And someone told him, "Behold, your mother and your brothers are standing there outside desiring to speak to you."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἶπεν δέ τις αὐτῷ “Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ εἶπεν (Said) δέ (now) τις (someone) αὐτῷ (to Him), “Ἰδοὺ (Behold), ἡ (the) μήτηρ (mother) σου (of You) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοί (brothers) σου (of you) ἔξω (outside) ἑστήκασιν (are standing), ζητοῦντές (seeking) σοι (to You) λαλῆσαι (to speak).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Now someone said to him, Behold, your mother and your brethren are standing outside, seeking to speak to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5100 Da sprach einer G846 zu ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3384 Mutter G1161 und G80 deine Brüder G2476 stehen G1854 draußen G2532 und G4675 wollen mit dir G2036 reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Da G2036 sprach G5100 einer G846 zu ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3384 Mutter G2532 und G4675 deine G80 Brüder G2476 stehen G1854 draußen G2212 und wollen G4671 mit dir G2980 reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Und G2036 es sprach G5100 einer G846 zu ihm: G2400 Siehe, G4675 deine G3384 Mutter G2532 und G4675 deine G80 Brüder G2476 stehen G1854 draußen G2212 und suchen G4671 dich G2980 zu sprechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 Und G2036 es sprach G5100 einer G846 zu ihm G2400 : Siehe G4675 , deine G3384 Mutter G2532 und G4675 deine G80 Brüder G2476 stehen G1854 draußen G2212 und suchen G4671 dich G2980 zu sprechen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En iemand zeide tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders staan daar buiten, zoekende U te spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 En G5100 iemand G2036 G5627 zeide G846 tot Hem G2400 G5628 : Zie G4675 , Uw G3384 moeder G2532 en G4675 Uw G80 broeders G2476 G5758 staan G1854 [daar] buiten G2212 G5723 , zoekende G4671 U G2980 G5658 te spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et quelqu'un lui dit : voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui cherchent de te parler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1161 G5100 Quelqu’un G846 lui G2036 dit G5627 G2400 : Voici G5628 G4675 , ta G3384 mère G2532 et G4675 tes G80 frères G2476 sont G5758 G1854 dehors G2212 , et ils cherchent G5723 G4671 à te G2980 parler G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, y te quieren hablar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Dhe dikush i tha: ''Ja, nëna jote dhe vëllezërit e tu janë atje jashtë dhe duan të flasin me ty''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܐܡܪ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܫ ܗܐ ܐܡܟ ܘܐܚܝܟ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܒܥܝܢ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ فقال له واحد هوذا امك واخوتك واقفون خارجا طالبين ان يكلموك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ አንዱም። እነሆ፥ እናትህና ወንድሞችህ ሊነጋገሩህ ፈልገው በውጭ ቆመዋል አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Մէկը ըսաւ իրեն. «Ահա՛ քու մայրդ ու եղբայրներդ կայնած են դուրսը, եւ կը ջանան խօսիլ քեզի հետ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Եւ մէկն ասաց նրան. «Ահա քո մայրն ու քո եղբայրները դրսում կանգնած են եւ ուզում են քեզ հետ խօսել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Unan bennak a lavaras dezhañ: Da vamm ha da vreudeur a zo aze er-maez, hag a glask komz ouzhit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eta cembeitec erran cieçón, Hará, hire ama eta hire anayeac lekorean diaudec, hirequin minçatu nahiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ И някой Му каза: Ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Ти говорят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Reče mu netko: "Evo majke tvoje i braće tvoje, vani stoje i traže da s tobom govore."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I řekl jemu jeden: Aj, matka tvá i bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da sagde En til ham: see, din Moder og dine Brødre staae udenfor og begjere at tale med dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5100 有人 G2036 告訴 G846 他 G2400 說：看哪 G4675 ，你 G3384 母親 G2532 和 G4675 你 G80 弟兄 G2476 站在 G1854 外邊 G2212 ，要 G4671 與你 G2980 說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 冇人告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5100 有人 G2036 告诉 G846 他 G2400 说：看哪 G4675 ，你 G3384 母亲 G2532 和 G4675 你 G80 弟兄 G2476 站在 G1854 外边 G2212 ，要 G4671 与你 G2980 说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kaj iu diris al li:Jen via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, dezirantaj paroli kun vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Siis ütles keegi Temale: "Vaata, Su Ema ja Su vennad seisavad õues ja tahavad Sinuga rääkida!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Niin yksi sanoi hänelle: katso, äitis ja veljes seisovat ulkona, ja tahtovat sinua puhutella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Niin joku sanoi hänelle: "Katso, sinun äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat sinua puhutella".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ მაშინ ჰრქუა ვინმე მას: აჰა დედაჲ შენი და ძმანი შენნი დგანან გარეშე და უნებს რაჲმე სიტყუად შენდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Se konsa yon moun di Jezi: Men manman ou ak frè ou yo deyò a. Yo ta renmen pale avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ És monda néki valaki: Ímé a te anyád és testvéreid odakünn állanak, és szólni akarnak veled.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Pak, ibu dan saudara-saudara Bapak ada di luar. Mereka ingin berbicara dengan Bapak."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ed alcuno gli disse: Ecco tua madre, ed i tuoi fratelli, sono là fuori cercando di parlarti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E uno gli disse: Ecco, tua madre e i tuoi fratelli son la fuori che cercano di parlarti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 或人イエスに言ふ『視よ、なんぢの母と兄弟たちと、汝に物言はんとて外に立てり』

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 한사람이 예수께 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Kāds Viņam sacīja: Lūk, Tava māte un Tavi brāļi stāv ārā un meklē Tevi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tada kažkas pranešė Jam: “Štai Tavo motina ir broliai stovi lauke ir nori su Tavim pasikalbėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, e procuram falar contigo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eisht dooyrt fer rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rhyt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og søker å få dig i tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Atunci cineva I -a zis:,,Iată, mama Ta şi fraţii Tăi stau afară, şi caută să vorbească cu Tine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ І сказав хтось Йому: Ото мати Твоя й Твої браття стоять онде осторонь, і говорити з Тобою бажають.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.